1
00:01:29,708 --> 00:01:32,166
Ти си мојот прв улов по неколку денови, но
2
00:01:32,791 --> 00:01:34,000
ти си премногу мал.
3
00:01:37,750 --> 00:01:39,666
Уф, погледнете што доаѓа.
4
00:01:40,333 --> 00:01:42,083
Тој изгледа гадно.
5
00:01:42,166 --> 00:01:43,916
Да, тоа го прави.
6
00:01:44,000 --> 00:01:46,083
Подобро да се вратам дома пред да удри.
7
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
- Се гледаме утре.
- Толку долго.
8
00:01:58,083 --> 00:02:02,583
Сите се сеќаваат каде беа
денот кога дојде дождот.
9
00:02:04,541 --> 00:02:08,000
Беше недела, не баш зима.
10
00:02:09,166 --> 00:02:11,791
Прогнозата бараше сонце.
11
00:02:13,708 --> 00:02:16,541
Овој систем со низок притисок
офшор се претвори
12
00:02:16,625 --> 00:02:18,458
и брзо се движи.
13
00:02:18,541 --> 00:02:21,333
Очекувајте периоди на
Поројни врнежи од дожд денеска низ градот,
14
00:02:21,416 --> 00:02:23,583
со ветрови кои дуваат до 30 милји на час
15
00:02:23,666 --> 00:02:27,041
{\ an8}и заканата
од помали поплави на крајбрежјето и високо сурфање.
16
00:02:27,125 --> 00:02:29,333
{\an8}Празниците се уште еден месец,
17
00:02:29,416 --> 00:02:32,625
и се надевам,
изненадувачкиот пресврт на времето ќе...
18
00:02:32,708 --> 00:02:35,500
Луѓето одеа утра како и обично.
19
00:02:35,583 --> 00:02:37,375
{\ an8}- Подготвени?
- Да, ајде да го направиме тоа.
20
00:02:37,458 --> 00:02:39,500
{\an8}Тогаш живеевме блиску еден до друг...
21
00:02:40,041 --> 00:02:41,541
{\ an8}Во ред, чао.
22
00:02:41,625 --> 00:02:44,583
{\an8}...но беше лесно да се чувствувате сами.
23
00:02:47,125 --> 00:02:49,000
{\ an8}Момци, ајде. Ќе врне.
24
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
{\ an8}Да, ајде да влеземе внатре.
25
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
Денот кога дојде дождот,
26
00:02:54,041 --> 00:02:55,125
научивме
27
00:02:55,625 --> 00:02:57,208
не бевме сами.
28
00:03:02,875 --> 00:03:05,416
Минатиот декември беше најтопол досега
29
00:03:05,500 --> 00:03:08,333
за западен Вашингтон,
затоа бидете во тек за ажурирања.
30
00:03:18,666 --> 00:03:20,958
Ајде. Ајде.
31
00:03:36,208 --> 00:03:39,500
И научивме колку далеку ќе одат некои
32
00:03:40,375 --> 00:03:42,375
да го заштитат својот дом.
33
00:04:02,291 --> 00:04:05,750
Еј, каде се сите?
34
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
Каде се сите?
35
00:04:08,041 --> 00:04:10,416
Еве го моето старо момче.
36
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
Добро утро.
37
00:04:25,125 --> 00:04:28,666
- Не ми се верува дека децата ме пуштија да спијам.
- Се прашував зошто е толку тивко.
38
00:04:28,750 --> 00:04:30,166
Ни фативте појадок?
39
00:04:30,250 --> 00:04:32,750
О да. Голем улов утрово.
40
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
Најдобриот рибар на светот.
41
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
- Знам.
- Ви благодарам.
42
00:04:39,000 --> 00:04:40,291
- Добро утро.
- Добро утро.
43
00:04:40,875 --> 00:04:41,875
- Разбуди се!
- Крофни!
44
00:04:41,958 --> 00:04:43,041
- Уф!
- Крофни!
45
00:04:43,125 --> 00:04:45,000
- Дај.
- Можеме ли да направиме сланина?
46
00:04:45,083 --> 00:04:47,333
- Само смири се. Само... Ајде.
- Сланина!
47
00:04:47,416 --> 00:04:49,541
- Те молам остави малку за нас!
- Мршојадци.
48
00:04:49,625 --> 00:04:51,208
- Тотални мршојадци.
- Вклучи го!
49
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
- Во ред.
- Направете го тоа да функционира.
50
00:04:52,458 --> 00:04:55,625
Само што му ги дадов лековите на Кесиди,
и не му давајте сланина.
51
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
Вие го заслужувате тоа повеќе од тие.
52
00:05:00,625 --> 00:05:03,250
Тато, стримингот престана да работи.
53
00:05:03,333 --> 00:05:06,625
не знам. мислам
оваа куќа навистина се распаѓа.
54
00:05:06,708 --> 00:05:08,308
- Подготвен сум да се преселам кога си ти.
- Секако.
55
00:05:08,333 --> 00:05:10,493
Уште неколку лозови
и треба да бидеме добри да одиме.
56
00:05:10,541 --> 00:05:11,541
Еј.
57
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
Знаеш дека само се шегувам, нели?
58
00:05:15,958 --> 00:05:18,000
Ова не е сè на вас.
59
00:05:20,583 --> 00:05:24,583
О, момчето доаѓа утре
да ги проверите пукнатините во оџакот.
60
00:05:25,083 --> 00:05:26,083
Мм.
61
00:05:26,750 --> 00:05:28,791
- Ова е ново.
- Што?
62
00:05:28,875 --> 00:05:30,666
Тој мисли дека нашата основа тоне,
63
00:05:30,750 --> 00:05:33,333
така што единственото нешто
држејќи ја куќата заедно е оџакот.
64
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
Куќата се урива врз нас
додека спиеме би било гадно.
65
00:05:37,541 --> 00:05:39,250
Дали сè уште сакате да одите да купите
елка?
66
00:05:39,333 --> 00:05:40,958
- Таму врне дожд.
- Ајде.
67
00:05:41,041 --> 00:05:43,041
Чекај, чекај. Тато, ајде.
Ти вети. Ве молам.
68
00:05:43,125 --> 00:05:45,375
- Не ветив. Ти вети.
- Тато!
69
00:05:45,458 --> 00:05:46,791
-Ветивте.
- Тато!
70
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
- Кој ви вети момци?
- Ти!
71
00:05:49,541 --> 00:05:51,458
- Да, да одиме.
- Ајде.
72
00:05:51,541 --> 00:05:52,541
Ајде да купиме дрво.
73
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
- Ајде да одиме!
- Сакам да одберам!
74
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
- Помогни ми да ги облечам чевлите.
- Знаеш како да ги облечеш чевлите.
75
00:05:59,083 --> 00:06:00,666
Еј, нема скутер во куќата.
76
00:06:00,750 --> 00:06:02,458
Ајде, мамо! Ајде да одиме!
77
00:06:02,541 --> 00:06:06,000
- Таа секогаш зема засекогаш.
- Тогаш не треба да се однесуваш изненаден, нели?
78
00:06:06,083 --> 00:06:08,833
Помогнете ѝ на вашата сестра да ги облече чевлите.
Оди чекај во кола.
79
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
Ен! Ајде да одиме!
80
00:06:11,375 --> 00:06:13,208
- Не ме избрзувај.
- Не сум.
81
00:06:13,291 --> 00:06:15,375
Се кријам од нашите деца.
82
00:06:15,458 --> 00:06:17,958
Сериозно, кога можеме да престанеме да правиме
ова дрво?
83
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
Божиќ е, Гринч.
84
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
Добро, што направи?
85
00:06:23,166 --> 00:06:24,583
Мораш да го отклучиш, глупаво.
86
00:06:24,666 --> 00:06:26,291
- Направив, глупаво!
- Замолчи!
87
00:06:26,375 --> 00:06:28,541
Престанете да се расправате! И двајцата сте глупави.
88
00:06:28,625 --> 00:06:30,208
Нема да се отвори поради Греам.
89
00:06:30,291 --> 00:06:33,250
- Не ме обвинувај мене. Тоа беше ти.
- Очигледно сте направиле нешто!
90
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
Не, јас не.
Зошто цело време ме обвинувате мене?
91
00:06:38,083 --> 00:06:39,333
сè е ваша вина!
92
00:06:39,416 --> 00:06:41,791
Еве зошто Јас сум омилен,
и секогаш правиш проблеми.
93
00:06:41,875 --> 00:06:44,750
- Замолчи. Ти си такво бебе.
- Јас не сум бебе!
94
00:06:44,833 --> 00:06:46,541
Јас имам 8 години!
95
00:06:50,333 --> 00:06:51,708
Што направивте вие двајца?
96
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
- Ништо!
- Уф!
97
00:06:59,166 --> 00:07:01,666
Тивко, Кас.
98
00:07:01,750 --> 00:07:03,708
Добро, Кес, шуш.
99
00:07:03,791 --> 00:07:05,583
Момци. Зошто не си во кола?
100
00:07:05,666 --> 00:07:07,166
- Вратата нема да се отвори.
- Не можам да излезам.
101
00:07:07,250 --> 00:07:09,833
Ја пробавме секоја врата. Ништо нема да се отвори.
102
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
- Вие момци. Момци.
- Ќе ги пробам прозорците во мојата соба.
103
00:07:25,625 --> 00:07:27,791
Што? Во ред.
104
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
Ова е апсурдно.
105
00:07:53,958 --> 00:07:56,333
Да. Тоа е шега. Тинејџери.
106
00:07:56,416 --> 00:08:00,041
Ги залепија сите прозорци и врати
или нешто, нели?
107
00:08:00,125 --> 00:08:02,250
Без шега. Тивко, Кас!
108
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
Но, јас немам никаква услуга.
109
00:08:05,500 --> 00:08:06,916
Не е поврзано. Нема Wi-Fi.
110
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Исклучете го рутерот
и повторно вклучете го. Дали ќе го пробате тоа?
111
00:08:10,750 --> 00:08:13,000
- Дали ја плативте сметката?
- Да.
112
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
Кас, тивко!
113
00:08:14,333 --> 00:08:15,666
Дали имате сигнал сега?
114
00:08:15,750 --> 00:08:17,458
- Не, ништо.
- Мамо, тато.
115
00:08:17,541 --> 00:08:19,501
Ги пробав прозорците во мојата соба.
Ништо не работи.
116
00:08:19,583 --> 00:08:21,976
- Како да е залепено.
- Секој прозорец таму е заглавен.
117
00:08:22,000 --> 00:08:25,250
Кас!
118
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
- Тато!
- Тато.
119
00:08:33,333 --> 00:08:34,375
Дали си добро?
120
00:08:34,458 --> 00:08:36,000
-Добро си?
- Да.
121
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
Да, добро сум.
122
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
- Добро сум.
- Во ред.
123
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Што се случува... Тато!
124
00:08:45,541 --> 00:08:47,166
- Не разбирам.
- Добро, застани назад.
125
00:08:47,250 --> 00:08:49,541
- Зошто? Чекај. Што зборуваш?
- Тато!
126
00:08:49,625 --> 00:08:51,541
- Не, не!
- Застанете назад. Јас ќе се погрижам за ова.
127
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
Џејсон, не!
128
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
- Само застани!
- Мамо!
129
00:08:59,583 --> 00:09:01,500
- Застани!
- Тато!
130
00:09:08,083 --> 00:09:09,083
Мамо.
131
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Тато.
132
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
Деца.
133
00:09:34,583 --> 00:09:36,000
Тато, види!
134
00:09:41,291 --> 00:09:43,291
- О Боже.
- Не сме само ние.
135
00:09:43,375 --> 00:09:45,791
- Еј, не можеме да излеземе.
- Види, некој доаѓа.
136
00:09:45,875 --> 00:09:46,916
Да.
137
00:09:47,416 --> 00:09:49,583
Така се вика
од другата страна на улицата.
138
00:09:49,666 --> 00:09:51,291
- Сопругата на Грег.
- Како и да е нејзиното име.
139
00:09:51,375 --> 00:09:53,041
- Сузан.
- Сузан!
140
00:09:53,125 --> 00:09:54,958
Сузан, оди побарај помош!
141
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
Заглавени сме овде! Оди побарај помош!
142
00:09:58,083 --> 00:10:00,541
- Ниту тој не може да излезе.
- Веднаш ќе се вратам.
143
00:10:01,083 --> 00:10:02,833
Добро, добро, добро. Таа ќе оди да бара помош.
144
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
- Таа ќе оди да бара помош.
- Да.
145
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
Одлично. Во ред е.
146
00:10:07,041 --> 00:10:09,583
- Значи ние сме добро.
- Во ред. Да. знам.
147
00:10:09,666 --> 00:10:11,708
Тоа е... јас...
148
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
Во ред е.
149
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Да, во ред е. Да.
150
00:10:43,041 --> 00:10:46,291
Добро, момци, да видиме
што прават соседите.
151
00:10:47,416 --> 00:10:49,500
- Ги знаеш сите соседи?
- Прилично.
152
00:10:49,583 --> 00:10:52,208
Да, така се Ричардсонови
преку улицата.
153
00:10:52,291 --> 00:10:54,642
Имаат три внуци,
и мислам дека Макс е стоматолог.
154
00:10:54,666 --> 00:10:56,625
Да. Така се вика.
155
00:10:56,708 --> 00:10:58,041
- Момче велосипед.
- Хм?
156
00:10:58,125 --> 00:10:59,416
- Момче велосипед?
- Момче велосипед?
157
00:10:59,500 --> 00:11:01,666
Еден од тие момци
кој ја носи целата таа глупа опрема.
158
00:11:01,750 --> 00:11:04,125
Тоа е Грег. Неговата сопруга беше таа
кој истрча да оди да бара помош.
159
00:11:04,208 --> 00:11:05,541
Зошто сè уште не се вратила?
160
00:11:05,625 --> 00:11:08,458
Не грижете се. Сигурен сум
таа наскоро ќе се врати во полиција.
161
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
Потоа, тука е оној носниот тип таму долу.
162
00:11:11,208 --> 00:11:12,208
Уф.
163
00:11:12,291 --> 00:11:13,708
- Како се вика?
- О Боже.
164
00:11:13,791 --> 00:11:16,666
Дали знаете нечие име овде
на оваа улица?
165
00:11:16,750 --> 00:11:18,541
Да, оваа досадна дама со кучето.
166
00:11:19,750 --> 00:11:21,041
Кој друг?
167
00:11:21,125 --> 00:11:23,791
О, да. Да не заборавиме
дуофус со чамецот.
168
00:11:24,291 --> 00:11:25,458
Како се викаше?
169
00:11:25,541 --> 00:11:26,916
„Денот на морињата“?
170
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
Таков дуфус.
171
00:11:30,458 --> 00:11:31,791
- Добра работа.
- Мм-хм.
172
00:11:34,833 --> 00:11:36,250
- Ен.
- Мм?
173
00:11:39,375 --> 00:11:41,291
"Ова беше штанд за една ноќ. LOL."
174
00:11:41,375 --> 00:11:43,166
О не!
175
00:11:43,250 --> 00:11:44,541
Што е штанд за една ноќ?
176
00:11:44,625 --> 00:11:46,333
- Хм...
- Тоа е возрасен сон.
177
00:11:46,416 --> 00:11:48,583
Која е разликата
помеѓу возрасен кој спие
178
00:11:48,666 --> 00:11:50,333
и редовно спиење?
179
00:11:51,041 --> 00:11:54,625
Ах... Па, во возрасен сон...
180
00:11:54,708 --> 00:11:57,333
- Можеш да имаш бонбони колку сакаш.
- Тоа звучи забавно.
181
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
Претпоставувам дека е така. не знам.
182
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
„Владата?
183
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
Еј!
184
00:12:06,250 --> 00:12:07,916
Тоа траеше долго време.
185
00:12:08,000 --> 00:12:09,166
Не, тоа не беше.
186
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
"Можеби. Но зошто?"
187
00:12:18,083 --> 00:12:19,875
„За нашата безбедност?
188
00:12:19,958 --> 00:12:22,666
О, погледнете. Doofus со бродот има знак.
189
00:12:23,666 --> 00:12:25,416
Дали така пишувате вонземјани?
190
00:12:25,500 --> 00:12:26,875
Не, душо, не е.
191
00:12:26,958 --> 00:12:29,166
Зошто вонземјаните сакаат да не заклучат сите?
во нашите куќи?
192
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
Не би сакале, душо.
193
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
„Целиот свет?
194
00:12:50,041 --> 00:12:52,000
Добро, сите, погледнете ме.
195
00:12:52,083 --> 00:12:54,833
Ние сме безбедни. Ние сме во нашиот дом.
196
00:12:54,916 --> 00:12:58,708
Имаме се што ни треба овде,
но што е најважно, се имаме еден со друг.
197
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
- Може ли да имам крофна?
- Не. Јади си ги шпагетите.
198
00:13:02,791 --> 00:13:04,083
Но, сакам да јадам под стрес.
199
00:13:04,750 --> 00:13:06,625
Како знаеш за јадењето на стрес, Рут?
200
00:13:07,208 --> 00:13:08,416
Греам.
201
00:13:14,541 --> 00:13:17,875
Ако можеш да успееш таму,
Можам да се снајдам овде.
202
00:13:18,916 --> 00:13:21,583
Дали мислите
жената која трча најде помош?
203
00:13:21,666 --> 00:13:24,125
Некој ќе дојде. Ветувам.
204
00:13:24,208 --> 00:13:26,041
Мислам дека беше дожд.
205
00:13:26,541 --> 00:13:28,166
Дождот го направи тоа.
206
00:13:28,666 --> 00:13:31,625
Не, душо, само дожд е.
207
00:13:33,333 --> 00:13:35,583
Ќе бидеме добро. Ветувам.
208
00:13:35,666 --> 00:13:38,625
Дождот денес изгледаше поинаку.
209
00:13:39,791 --> 00:13:42,083
Се обидувам да го задржам заедно за децата.
210
00:13:42,583 --> 00:13:45,958
Но, што се случува, Џејсон?
Како е ова реално? Како, искрено, како?
211
00:13:46,041 --> 00:13:48,541
- Не знам.
- О Боже. Моите родители.
212
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
Тие мора да се откачат во моментов.
213
00:13:50,625 --> 00:13:53,083
Ричардсонови преку улицата?
214
00:13:53,166 --> 00:13:54,333
Тие се во ред, нели?
215
00:13:54,416 --> 00:13:56,500
Сигурен сум дека и твоите родители се добро.
216
00:13:56,583 --> 00:13:57,666
Во право си.
217
00:13:59,208 --> 00:14:00,833
Треба да ви покажам нешто.
218
00:14:13,125 --> 00:14:14,291
Дали е тоа пиштол?
219
00:14:14,833 --> 00:14:18,291
Џејсон, не можеш да купиш пиштол
и не ми кажувај.
220
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
- Сакав да ти кажам.
- Што е со децата?
221
00:14:20,416 --> 00:14:21,416
знам.
222
00:14:23,416 --> 00:14:26,500
- Добро, го имам овој кошмар.
- Што? Каков кошмар?
223
00:14:26,583 --> 00:14:29,791
Се разбудив пред неколку недели,
и го почувствував ова.
224
00:14:29,875 --> 00:14:32,083
Јас само... јас... Чувствував дека не сме безбедни.
225
00:14:32,833 --> 00:14:34,125
И се чувствуваш безбедно сега?
226
00:14:35,583 --> 00:14:37,250
- Жал ми е.
- Во ред.
227
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
Во ред?
228
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Во ред.
229
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Покажи ми како да ја користам глупавата работа
пред да го вратите назад.
230
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
О, ајде.
231
00:15:25,666 --> 00:15:27,875
Ајде.
232
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Добар, идиоту.
233
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
Што е ова по ѓаволите?
234
00:16:20,833 --> 00:16:22,125
Еј.
235
00:16:26,416 --> 00:16:27,791
Не можам да се пробијам.
236
00:16:29,250 --> 00:16:33,625
Дождот создава некаква бариера
околу куќата.
237
00:16:34,500 --> 00:16:36,541
Истото оди надолу.
238
00:16:36,625 --> 00:16:38,125
Кој го прави ова?
239
00:16:38,208 --> 00:16:41,583
Не знам, но не запечатија.
240
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Дали ќе треба да се грижиме
за останување без воздух?
241
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
Го проверив и тоа.
242
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Воздухот влегува.
243
00:16:49,541 --> 00:16:52,125
Во ред. Потоа чекаме да престане дождот.
244
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
Дојди во кревет.
245
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
Ен.
246
00:16:56,375 --> 00:16:59,208
Што и да не држи овде не е
247
00:17:01,458 --> 00:17:02,666
вештачки.
248
00:17:08,875 --> 00:17:10,875
Те молам скриј го ова од децата.
249
00:17:53,041 --> 00:17:54,041
Мм.
250
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
Веќе го пробав.
251
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
Вие двајца изгледате прилично мирни во врска со ова.
252
00:18:26,791 --> 00:18:29,791
Нема ништо
навистина би можеле да направиме за тоа, нели?
253
00:18:29,875 --> 00:18:32,875
Да. Вие сте родители.
Ќе го сфатиш ова.
254
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
Одлично. Поместете го тоа малку. Да.
255
00:18:41,500 --> 00:18:45,625
Во ред. Време е за вас момци
да почнат да учат за добра музика.
256
00:18:45,708 --> 00:18:48,833
Ми велиш ова е добра музика?
257
00:18:48,916 --> 00:18:50,875
Да. Класиците.
258
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
О, имаме ДВД.
259
00:18:57,708 --> 00:18:58,708
Хх.
260
00:18:59,375 --> 00:19:01,875
Претпоставувам дека имаме само два филма.
261
00:19:01,958 --> 00:19:06,458
Добро, па сега мајка ти
ќе разговарам со вас за задолженија.
262
00:19:06,541 --> 00:19:09,061
Добро, види, ова не е одмор.
Ќе држиш распоред.
263
00:19:09,125 --> 00:19:10,291
Ќе си ги местиш креветите.
264
00:19:10,375 --> 00:19:13,083
Ќе се облекуваш секој ден.
Ќе си ги миеш забите.
265
00:19:14,541 --> 00:19:16,083
Кас!
266
00:19:16,166 --> 00:19:18,750
Треба да се фокусираме на најважното.
267
00:19:19,916 --> 00:19:21,250
Ако рационализираме внимателно,
268
00:19:21,333 --> 00:19:24,125
нема причина
нашата храна не може да ни издржи два месеци.
269
00:19:24,208 --> 00:19:26,375
- Дали е тоа храна?
- Да.
270
00:19:26,458 --> 00:19:28,000
Мислам дека овие се навистина стари.
271
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
Можеби и подолго.
272
00:19:30,333 --> 00:19:31,625
Да, ќе ги јадеме последните.
273
00:19:31,708 --> 00:19:34,500
Од сега, сè уште имаме моќ,
имаме вода,
274
00:19:34,583 --> 00:19:37,541
Имаме бензин, но нема ништо
колку долго ќе трае нешто од тоа.
275
00:19:37,625 --> 00:19:41,083
Па мораме да почнеме да ја третираме водата
и моќта како луксуз
276
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
дека можеме да изгубиме во секој момент.
277
00:19:44,583 --> 00:19:47,750
Еј, сето ова е привремено,
и ќе го поминеме ова.
278
00:19:47,833 --> 00:19:50,583
Мајка ти и јас ќе те чуваме.
Ветувам.
279
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
Тимот Делгадо на три.
280
00:19:52,583 --> 00:19:54,434
- Мислам дека не треба да го правиме ова.
- Само направи го тоа.
281
00:19:54,458 --> 00:19:56,708
Еден, два, три.
282
00:19:56,791 --> 00:19:58,166
Тимот Делгадо!
283
00:19:58,250 --> 00:20:00,166
- Може ли сега да имам крофна?
- Не.
284
00:20:03,375 --> 00:20:04,500
О.
285
00:20:05,125 --> 00:20:06,291
Кас.
286
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
Старец.
287
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Не можам да ја отворам оваа врата, во ред?
Многу ми е жал.
288
00:20:18,250 --> 00:20:20,333
Само изберете каде сакате.
289
00:20:20,416 --> 00:20:22,166
Ќе ти го исчистам.
290
00:20:29,791 --> 00:20:30,833
Ру.
291
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
Што реков?
292
00:20:34,875 --> 00:20:37,750
Се однесуваме како да сме на училиште
за време на училишното време.
293
00:20:37,833 --> 00:20:39,375
Тато, јас веќе го направив ова поглавје.
294
00:20:39,458 --> 00:20:41,041
- Направете го тоа повторно.
- Која е поентата на тоа?
295
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
Можеби звучи како губење време сега,
Греам, но ти...
296
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Но во право си.
Тоа е тотално губење време.
297
00:20:53,166 --> 00:20:56,666
Во ред. Дали сакате да научите нешто реално?
298
00:20:57,416 --> 00:20:59,500
- Нешто што навистина може да го искористите еден ден?
- Да.
299
00:20:59,583 --> 00:21:00,625
Ајде да одиме.
300
00:21:00,708 --> 00:21:03,541
Дали сте подготвени?
301
00:21:04,041 --> 00:21:07,416
Дали сте подготвени?
302
00:21:07,500 --> 00:21:10,708
Денес, вие момци ќе научите
како да се издупчи риба.
303
00:21:10,791 --> 00:21:13,625
Очигледно, немаме риба,
304
00:21:13,708 --> 00:21:16,458
но Рут овде, таа беше доволно љубезна
305
00:21:16,541 --> 00:21:19,708
да донира три нејзини задуши
за оваа лекција.
306
00:21:19,791 --> 00:21:21,041
- Те молам.
- Добре дојдовте.
307
00:21:21,125 --> 00:21:25,000
Ви благодарам многу.
Сега, кои се правилата со ножевите?
308
00:21:25,083 --> 00:21:26,416
Не ги сечете прстите.
309
00:21:26,500 --> 00:21:28,041
- Не го боцкај брат ти.
- Што?
310
00:21:28,125 --> 00:21:29,250
Не прободете никого.
311
00:21:29,333 --> 00:21:31,250
Во ред, така што првото нешто што ќе го направите,
312
00:21:31,333 --> 00:21:33,583
ќе отсечеш
главата и опашката.
313
00:21:33,666 --> 00:21:35,791
Нема да ги јадеш тие делови.
314
00:21:35,875 --> 00:21:40,666
Со отфрлена глава, ќе најдеш
многу удобна дупка токму овде,
315
00:21:40,750 --> 00:21:42,416
во основата на грлото.
316
00:21:42,500 --> 00:21:44,625
И ете каде
ќе го започнеме нашиот засек,
317
00:21:44,708 --> 00:21:47,416
и ова исто така ќе обезбеди
да не пукнеме ниту еден орган
318
00:21:47,500 --> 00:21:49,458
што може да го загади нашето месо.
319
00:21:49,541 --> 00:21:54,375
Исечете вака на средина,
а потоа ќе почнете да ги вадите храброста.
320
00:21:54,458 --> 00:21:57,916
Ако ова беше вистинска риба,
ќе го измиеме во вода.
321
00:21:58,000 --> 00:22:02,583
Можеме да користиме славина, или уште подобро,
ќе го измиеме во океанот.
322
00:22:02,666 --> 00:22:04,458
Како знаеш толку многу за рибите?
323
00:22:04,541 --> 00:22:06,166
Затоа што го сакам морето,
324
00:22:06,958 --> 00:22:09,166
и имав свој рибарски брод.
325
00:22:09,250 --> 00:22:10,125
- Навистина?
- Мм-хм.
326
00:22:10,208 --> 00:22:11,250
- Каде е?
- Го продадов.
327
00:22:11,333 --> 00:22:13,125
- Зошто?
- Затоа што децата се скапи.
328
00:22:13,208 --> 00:22:14,708
Мм?
329
00:22:15,583 --> 00:22:16,916
Тато.
330
00:22:17,958 --> 00:22:21,041
Сега, отворете ја вашата риба, и тоа е
каде ќе ги најдеме твоите филети,
331
00:22:21,125 --> 00:22:22,916
и тоа е делот што ќе го јадеме.
332
00:22:23,000 --> 00:22:24,958
Што правите момци?
333
00:22:25,458 --> 00:22:26,541
Исцрпување риба.
334
00:22:26,625 --> 00:22:28,291
Мојата е сирена.
335
00:22:28,375 --> 00:22:29,416
Го гледам тоа.
336
00:22:29,500 --> 00:22:32,708
Значи, ние сме на „оставете ги децата да играат
со ножеви“ фаза од оваа.
337
00:22:32,791 --> 00:22:35,125
- Ух... учат.
- Да.
338
00:22:35,208 --> 00:22:36,625
И ние сме внимателни, мамо.
339
00:22:36,708 --> 00:22:38,916
- И ние се забавуваме.
- Забавно.
340
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Мм.
341
00:22:40,083 --> 00:22:41,208
Мм-хмм.
342
00:22:44,541 --> 00:22:46,583
Сакам да знам до каде се прошири ова.
343
00:22:48,250 --> 00:22:49,791
Можете ли да го прашате соседот подалеку?
344
00:22:50,458 --> 00:22:52,416
Точно, како игра на телефон.
345
00:22:57,500 --> 00:23:01,625
Па, во колку часот
обично почнуваш да пиеш овде?
346
00:23:01,708 --> 00:23:04,291
- Ах, 11:00?
- Ух-а.
347
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
Повеќе како 10:30.
348
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
О не. Тоа го правеше.
349
00:23:08,666 --> 00:23:10,291
Тоа е возбудливо.
350
00:23:10,375 --> 00:23:11,458
бр.
351
00:23:12,333 --> 00:23:15,416
Аууууууууууу!
Не, не го фрлајте тоа.
352
00:23:15,916 --> 00:23:17,625
- Што правиш?
- Ова го зачувувам.
353
00:23:17,708 --> 00:23:19,291
- О.
- Да.
354
00:23:19,375 --> 00:23:23,166
Ова оди овде вака.
355
00:23:23,875 --> 00:23:25,041
Поставете го овде.
356
00:23:25,125 --> 00:23:27,875
И штом ќе се исуши,
тогаш имаме семки од домати.
357
00:23:28,375 --> 00:23:29,666
- Што?
- Те сакам.
358
00:23:29,750 --> 00:23:31,375
Знам, затоа што сум неверојатен.
359
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
Да, вие сте.
360
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
Пет блока. Сите исто.
361
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
Фала, Макс.
362
00:23:53,208 --> 00:23:54,333
"Како си?"
363
00:23:54,416 --> 00:23:57,791
Досега, толку добро. Ти?
364
00:24:01,541 --> 00:24:02,541
„Да се снајде“.
365
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
„Што работиш за живеење, Џејсон?
366
00:24:07,125 --> 00:24:08,666
Јас сум инженер, Макс.
367
00:24:09,708 --> 00:24:11,125
Моментално невработен.
368
00:24:13,541 --> 00:24:16,833
Да. Моите деца имаат шуплини.
369
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
{\ an8}Можете ли да дојдете и да ги поправите?
370
00:24:25,541 --> 00:24:27,166
Дали имате храна?
371
00:24:27,666 --> 00:24:30,500
Доста за сега.
372
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
Ти?
373
00:24:45,458 --> 00:24:46,625
Во ред.
374
00:25:29,416 --> 00:25:31,750
Не цртаме на прозорците, Рут.
375
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
Еј, еј, еј, еј, еј!
376
00:25:40,708 --> 00:25:42,083
- Ти.
- Уф.
377
00:25:42,166 --> 00:25:43,458
Мамо? Можете ли да одите?
378
00:25:43,541 --> 00:25:45,041
Не, само ти си, девојче.
379
00:25:45,125 --> 00:25:46,375
Дали морам?
380
00:25:46,458 --> 00:25:48,000
- Мораш.
- Да, мораш.
381
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
Мораш, мораш. Ајде.
382
00:25:50,666 --> 00:25:51,666
Ајде.
383
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
Еве. Стави ја ногата овде.
384
00:25:57,791 --> 00:26:01,291
Ова го чекав со часови
385
00:26:01,375 --> 00:26:03,916
Толку се разболев
386
00:26:04,000 --> 00:26:05,958
- Посакувам да останав...
- Ајде.
387
00:26:06,041 --> 00:26:08,958
Денес спие
388
00:26:09,541 --> 00:26:12,083
Никогаш не мислев дека овој ден ќе заврши
389
00:26:12,166 --> 00:26:16,500
Никогаш не мислев дека вечерва може да биде
390
00:26:16,583 --> 00:26:19,416
Ова е блиску до мене-хи
391
00:26:21,083 --> 00:26:22,458
Ба-ба-ба-ба, ба-дум
392
00:26:23,541 --> 00:26:25,458
Ба-ба-ба-ба, ба-дум...
393
00:26:26,875 --> 00:26:29,416
Нема скутери во куќата. Ајде јас...
394
00:26:30,000 --> 00:26:32,541
Само обидете се да гледате во темнината
395
00:26:32,625 --> 00:26:34,416
Само обидете се да успеете
396
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
Да се почувствува стравот
397
00:26:37,416 --> 00:26:40,583
Пред да бидете тука
398
00:26:40,666 --> 00:26:43,083
Ги правам формите премногу блиску
399
00:26:43,166 --> 00:26:46,291
Ги вадам очите
Задржи ми здив и почекај...
400
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
Доаѓа до крај
од овој дел овде, а потоа оди...
401
00:26:51,500 --> 00:26:54,708
Три, четири, пет.
402
00:26:54,791 --> 00:26:56,833
Безбедно и чисто...
403
00:27:01,208 --> 00:27:04,166
О, само да бев сигурен
404
00:27:04,250 --> 00:27:07,500
Дека мојата глава беше на вратата
А dre-ee-eam...
405
00:27:07,583 --> 00:27:10,375
- Уно. победувам!
- Две од истата карта?
406
00:27:10,458 --> 00:27:12,000
Мм-хм
407
00:27:13,708 --> 00:27:15,208
Ду-ду-ду
408
00:27:16,250 --> 00:27:17,875
Ду-ду-ду...
409
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
Конечна побарувачка?
410
00:27:35,541 --> 00:27:38,958
Добро, спремни? Еден, два, три.
411
00:27:39,041 --> 00:27:40,750
Совршеното дрво!
412
00:27:42,000 --> 00:27:44,083
Момци, погледнете. Соседите.
413
00:27:44,666 --> 00:27:46,333
О, многу е убаво.
414
00:27:47,291 --> 00:27:48,583
Божиќ.
415
00:27:59,958 --> 00:28:02,708
- Таа се врати.
- Кој се врати?
416
00:28:03,625 --> 00:28:04,958
Шетачот на дождот.
417
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Толку си глупава.
418
00:28:10,583 --> 00:28:12,541
Таа посетува кога врне.
419
00:28:15,833 --> 00:28:17,458
ти кажав.
420
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
Замолчи.
421
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
Тоа е
422
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
веројатно е само животно.
423
00:28:36,375 --> 00:28:38,000
Нема многу салата во оваа салата.
424
00:28:38,083 --> 00:28:39,666
Ако не сакаш, ќе го јадам.
425
00:28:39,750 --> 00:28:42,583
Наскоро ќе имаме повеќе зеленчук.
Потребно е само малку време да расте.
426
00:28:42,666 --> 00:28:44,506
- Може ли да имам житарки ова еднаш?
- Не.
427
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
Ова е она што го јадеме.
Немојте да бидете пребирливи во моментов.
428
00:28:47,125 --> 00:28:48,791
- Не сум гладен.
- Ниту јас.
429
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
Добро, тогаш не јадеш.
430
00:28:55,500 --> 00:28:57,375
Видов некој надвор денес.
431
00:28:57,875 --> 00:28:59,851
- Греам ја виде и неа.
- Само дождот. Таа лаже.
432
00:28:59,875 --> 00:29:01,041
- Не сум.
- Ти си.
433
00:29:01,125 --> 00:29:02,485
- Не сум!
- Само те молам само застани.
434
00:29:05,166 --> 00:29:08,458
Мислам дека понекогаш, ако зјапаш
надвор од прозорецот доволно долго,
435
00:29:08,541 --> 00:29:10,500
гледаш многу работи
кои навистина ги нема.
436
00:29:10,583 --> 00:29:13,625
Ја видов, мамо. јас направив.
Мислам дека таа се обидува да комуницира.
437
00:29:13,708 --> 00:29:18,125
Не си комуницирал со никого надвор
затоа што сите други се затворени внатре.
438
00:29:24,291 --> 00:29:25,291
Извинете.
439
00:29:25,833 --> 00:29:30,083
Ру, извини што го кренав гласот,
но сега не е време за приказни, во ред?
440
00:29:30,166 --> 00:29:33,500
Во ред. Можеме ли да се обидеме и да останеме
малку попозитивно?
441
00:29:33,583 --> 00:29:35,166
- Да.
- Да.
442
00:29:35,250 --> 00:29:39,750
Имам изненадување.
Ни направив божиќни колачиња.
443
00:29:41,291 --> 00:29:45,083
Ни остана без шеќер,
па морав да импровизирам.
444
00:29:45,666 --> 00:29:47,541
Веројатно имаат навистина лош вкус.
445
00:29:47,625 --> 00:29:49,916
Ви благодарам. Сигурен сум дека имаат одличен вкус.
446
00:29:53,083 --> 00:29:54,750
- Благодарам.
- Добре дојдовте.
447
00:29:54,833 --> 00:29:56,708
- Ви благодарам.
- Сакаш уште еден?
448
00:29:56,791 --> 00:29:57,791
Јас не мислам така.
449
00:30:00,500 --> 00:30:03,833
Боже! О, ова е еден чуден Божиќ.
450
00:30:03,916 --> 00:30:06,708
Да, не ги заебаме, нели?
451
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
Ова ќе ги лузни за цел живот.
452
00:30:10,625 --> 00:30:13,375
Ние правиме се што можеме за нив.
Тоа е она што е важно.
453
00:30:13,458 --> 00:30:15,698
- И тоа ќе го паметат.
- Да, во право си.
454
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
Ова ќе биде далечен спомен еден ден,
а нашите деца се супер еластични.
455
00:30:22,125 --> 00:30:24,416
Дали сакате да се издигнете
и гледајте Air Force One?
456
00:30:24,500 --> 00:30:27,833
Жал ми е, што?
457
00:30:27,916 --> 00:30:30,833
Најдов еден зглоб
на дното на нашата секс фиока.
458
00:30:30,916 --> 00:30:31,958
Имаме ли фиока за секс?
459
00:30:32,041 --> 00:30:34,625
Како го нарекувате местото
ги криеме подмачкувањето и играчките што ги добивме...
460
00:30:34,708 --> 00:30:36,666
- Ах.
- Еднаш за Денот на вљубените?
461
00:30:36,750 --> 00:30:37,791
Да.
462
00:30:37,875 --> 00:30:39,708
- Да.
- Претпоставувам дека имаме фиока за секс.
463
00:30:43,875 --> 00:30:45,916
Бран. Разнесете го оџакот.
464
00:30:49,750 --> 00:30:51,166
- Го слушнала тоа?
- Само што се прикрадов.
465
00:30:56,000 --> 00:30:58,625
„Ќе направам се за да го спасам моето семејство.
466
00:30:58,708 --> 00:31:01,625
„Не барајте од мене нешто што не можам да го дадам.
467
00:31:01,708 --> 00:31:04,791
Не можеш да го цитираш филмот
пред да започне? Знаеш дека го мразам тоа.
468
00:31:04,875 --> 00:31:06,708
Да.
469
00:31:06,791 --> 00:31:09,333
„Излезете од мојот авион!
470
00:31:11,791 --> 00:31:13,291
Зошто го знаете овој филм?
471
00:31:13,375 --> 00:31:15,833
Тоа е... јас... Тоа е класика, Ен.
472
00:31:16,333 --> 00:31:18,916
Или би можел да ја ставам Annie ако сакаш.
473
00:31:19,000 --> 00:31:20,125
Не!
474
00:31:20,208 --> 00:31:22,000
- Не. Те молам, не.
- Па.
475
00:31:22,083 --> 00:31:25,000
Ми треба само една ноќ
без да се слушнат тие песни.
476
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
Air Force One, тоа е.
477
00:31:32,041 --> 00:31:33,458
Толку многу ѕвезди.
478
00:31:33,541 --> 00:31:37,666
Небото навистина брзо се расчистува
кога никој не го користи светот.
479
00:31:37,750 --> 00:31:39,708
Да, без авиони,
480
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
нема хеликоптери, нема загадување.
481
00:31:45,791 --> 00:31:48,958
Не треба да се грижиме
за плаќање на нашата хипотека овој месец.
482
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
По ѓаволите да.
483
00:31:53,625 --> 00:31:56,875
Ова е добро како и состаноци
ќе бидат за некое време.
484
00:32:07,958 --> 00:32:09,291
Ти се допаѓа ова.
485
00:32:09,375 --> 00:32:10,958
О, да, го сакам ова.
486
00:32:11,041 --> 00:32:13,708
Не, ова.
487
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
Ова.
488
00:32:18,083 --> 00:32:24,041
Како да си, на чуден начин,
посреќен овде со нас.
489
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
На чуден начин,
490
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
јас сум.
491
00:32:28,708 --> 00:32:30,916
Само... само малку.
492
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
Нема шанси!
493
00:32:41,250 --> 00:32:42,541
Уф.
494
00:32:42,625 --> 00:32:43,625
О мој...
495
00:32:43,708 --> 00:32:46,125
Таа е убава.
496
00:32:47,416 --> 00:32:48,875
Голема девојка.
497
00:32:51,166 --> 00:32:52,791
Среќно таму.
498
00:32:54,375 --> 00:32:56,000
Сега е нејзиниот свет.
499
00:32:58,708 --> 00:33:01,750
Ние веќе не сме тие
управувајќи со овој брод.
500
00:33:08,416 --> 00:33:10,875
Мамо! Тато! Брзо!
501
00:33:10,958 --> 00:33:12,458
Дедо Мраз дојде!
502
00:33:14,125 --> 00:33:16,375
- Што имаш таму?
- Половина јаболко.
503
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Половина јаболко?
504
00:33:18,416 --> 00:33:20,000
Овој веќе го имам.
505
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
Некако се надевавме дека ќе заборавиш.
506
00:33:24,708 --> 00:33:25,541
Што е ова?
507
00:33:25,625 --> 00:33:27,833
Можеби би можел да го искористиш
за преправен фризерски салон.
508
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
- Благодарам.
- Во ред.
509
00:33:29,666 --> 00:33:31,958
Ова е за двајцата. Ауууууууу!
510
00:33:33,041 --> 00:33:34,041
Книги за пијано?
511
00:33:34,083 --> 00:33:37,791
Да, знаеш,
клавирот што ти го доби баба ти
512
00:33:37,875 --> 00:33:40,375
што само собира прашина.
513
00:33:40,458 --> 00:33:42,708
- Но, не сакам да свирам пијано.
- Во ред.
514
00:33:42,791 --> 00:33:44,041
- Греам?
- Не.
515
00:33:44,125 --> 00:33:45,291
- Се обидовме.
- Прекрасно.
516
00:33:45,375 --> 00:33:47,583
Да. Греј, најди подарок за мама.
517
00:33:48,083 --> 00:33:50,416
Што? Што ми добивте?
518
00:33:50,500 --> 00:33:52,708
Момци, ви благодарам.
519
00:33:57,083 --> 00:33:58,291
Тоа е вашиот прв домат.
520
00:33:58,375 --> 00:34:01,055
Го видоа како расте во кујната,
и сакаа да те изненадат.
521
00:34:01,125 --> 00:34:03,333
- Ти го порасна, мамо.
- Боже мој.
522
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
Тоа е толку слатко.
523
00:34:05,875 --> 00:34:08,125
Дали да го исечам за да го споделиме?
524
00:34:08,208 --> 00:34:11,500
- Сето тоа можете да го јадете сами.
- Да, продолжи и изеди го својот домат.
525
00:34:22,000 --> 00:34:23,250
Навистина е добро.
526
00:34:23,333 --> 00:34:25,291
- Плачам.
- Да.
527
00:34:37,791 --> 00:34:40,625
Мамо! На старата дама и треба помош!
528
00:34:40,708 --> 00:34:43,750
Г-ѓа Ричардсон. Однесете ги во дувлото.
529
00:34:43,833 --> 00:34:44,833
- Тато.
- Ајде да одиме.
530
00:34:44,916 --> 00:34:45,833
Што се случува? Тато?
531
00:34:45,916 --> 00:34:48,583
- Тато! Не!
- Ајде да одиме. Дојдете. Ајде да одиме. Оди.
532
00:35:09,666 --> 00:35:11,333
Дали таа ќе биде добро?
533
00:35:12,583 --> 00:35:14,833
Не, душо. Таа не беше во ред.
534
00:35:19,541 --> 00:35:20,833
Дали заврши Божиќ уште?
535
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
Да.
536
00:35:37,958 --> 00:35:39,000
Тоа е последното од тоа.
537
00:35:39,958 --> 00:35:40,958
Извини, Кас.
538
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
Само држете го заедно за мене.
539
00:36:00,083 --> 00:36:04,166
Дожд, дожд, оди си
540
00:36:04,250 --> 00:36:07,500
Дојди пак друг ден
541
00:36:07,583 --> 00:36:09,625
Не грижи се, Кас.
542
00:36:30,750 --> 00:36:34,000
Дожд, дожд, оди
543
00:36:34,875 --> 00:36:37,750
Те молам помогни ми!
544
00:36:43,083 --> 00:36:44,958
Што? Што?
545
00:36:45,041 --> 00:36:48,375
Има човек надвор. Еве ја!
546
00:36:48,458 --> 00:36:50,583
- Што не е во ред?
- Остани подалеку од прозорецот.
547
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Зошто?
548
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
Мамо! Тато!
549
00:36:59,166 --> 00:37:01,333
- Кој е тоа?
- Тие се мртви.
550
00:37:01,416 --> 00:37:03,791
Тоа е соседот.
551
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
Тие се мртви. Сите се мртви!
552
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
Не дозволувајте да ве видат!
553
00:37:11,833 --> 00:37:14,833
Готово е.
Тие се тука и нема помош.
554
00:37:14,916 --> 00:37:17,375
- Сузан.
- Не доаѓа помош!
555
00:37:17,458 --> 00:37:20,166
- Не можеме да ти помогнеме. Жал ми е.
- Помогни ми!
556
00:37:20,250 --> 00:37:22,458
Мора да... помогнете!
557
00:37:26,791 --> 00:37:27,791
Скриј.
558
00:38:04,625 --> 00:38:07,333
Во ред, семеен состанок. Токму сега.
559
00:38:13,625 --> 00:38:16,708
- Не знам што гледам.
- Се обидов да ти кажам.
560
00:38:16,791 --> 00:38:18,833
Но, тој што го видов ми изгледаше убаво.
561
00:38:18,916 --> 00:38:21,125
Само... не како оние вечерва.
562
00:38:21,208 --> 00:38:22,916
Што и да видовме таму,
563
00:38:24,375 --> 00:38:28,041
што и да не држи овде,
тоа е... не е убаво.
564
00:38:34,041 --> 00:38:35,125
Слушај ме.
565
00:38:35,208 --> 00:38:38,125
Нема да дозволам ништо лошо
ни се случи.
566
00:38:41,083 --> 00:38:42,666
Можеме ли да спиеме во вашата соба вечерва?
567
00:38:44,041 --> 00:38:45,041
Да.
568
00:38:52,541 --> 00:38:55,375
Да се ограничиме
сите знаци на живот видливи однадвор.
569
00:38:55,458 --> 00:38:58,833
- Почнуваме да ги покриваме сите прозорци.
- Особено кога врне.
570
00:38:58,916 --> 00:39:00,833
Дали чудовиштата се вистински?
571
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
Тие се сега.
572
00:39:03,541 --> 00:39:04,708
Не е корисно, Греј.
573
00:39:04,791 --> 00:39:05,791
Ш.
574
00:39:06,416 --> 00:39:08,166
Ајде да се смириме, во ред?
575
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Во ред, мамо.
576
00:39:11,125 --> 00:39:13,041
Ш. Оди во кревет.
577
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
Што правиме?
578
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
Преживуваме.
579
00:40:00,291 --> 00:40:03,375
Кеси? Не. Спушти го, Кеси!
580
00:40:03,458 --> 00:40:05,083
Еј! Еј.
581
00:40:05,166 --> 00:40:07,208
Знаеш што?
Можете да играте со Кеси подоцна.
582
00:40:07,291 --> 00:40:09,166
Токму сега, ајде да поминеме малку време за ПЕ.
583
00:40:10,041 --> 00:40:13,875
Мамо, тато сака повторно да правиме ЈП.
584
00:40:51,041 --> 00:40:52,041
Тато!
585
00:40:54,625 --> 00:40:57,833
Мислам дека е капачето на оџакот.
Сигурно испаднало.
586
00:40:59,833 --> 00:41:02,250
Да, сега можеш да видиш до крај.
587
00:41:02,333 --> 00:41:04,750
Можете ли да ги видите пукнатините?
Дали стануваат поголеми?
588
00:41:04,833 --> 00:41:06,833
Пукнатини?
Зошто имаме пукнатини во нашиот оџак?
589
00:41:06,916 --> 00:41:08,476
Бидејќи нашата куќа има структурни оштетувања.
590
00:41:08,541 --> 00:41:11,041
Дали тоа значи дека куќата е
ќе падне врз нас?
591
00:41:11,125 --> 00:41:12,291
- Се надевам дека не.
- Не.
592
00:41:12,375 --> 00:41:13,583
Момци, кој се грижи?
593
00:41:13,666 --> 00:41:16,083
Можеби ќе излеземе сега
низ оџакот.
594
00:41:16,166 --> 00:41:19,916
На врвот е премногу тесен. Мојата тежина
би направил целата работа да пропадне, душо.
595
00:41:20,000 --> 00:41:22,333
Тогаш како Дедо Мраз се симнува низ оџакот?
596
00:41:25,708 --> 00:41:29,500
Момци, се шегувам. Дозволете ми да се обидам да одам нагоре.
597
00:41:29,583 --> 00:41:32,291
Јас сум најлесниот,
за да можеш да ме кренеш со моите свили.
598
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
Ќе бидам добро.
599
00:41:46,333 --> 00:41:47,333
Зачекорете го.
600
00:41:47,791 --> 00:41:49,000
Убаво и бавно, во ред?
601
00:41:49,083 --> 00:41:50,666
- Збогум, момци!
- Не.
602
00:41:51,708 --> 00:41:52,916
О Боже.
603
00:41:53,583 --> 00:41:55,083
Во ред. Не ми се допаѓа ова.
604
00:41:59,500 --> 00:42:02,416
Чекај, можам да ги видам пукнатините!
605
00:42:02,500 --> 00:42:05,125
Не ги допирајте. Не допирајте ништо.
606
00:42:05,208 --> 00:42:07,958
Бевте во право, тато.
Никогаш не можев да поминам овде.
607
00:42:08,041 --> 00:42:09,958
Бебе, ќе те срушам, во ред?
608
00:42:10,041 --> 00:42:11,875
Чекај! Сакам да пробам нешто.
609
00:42:11,958 --> 00:42:14,666
Само ве молам бидете внимателни, во ред?
610
00:42:16,708 --> 00:42:19,000
Внимателно! Забавете.
611
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
Мојата рака е надвор од куќата!
612
00:42:30,125 --> 00:42:32,333
Мојата рака е надвор од куќата!
613
00:42:33,916 --> 00:42:35,791
Мојата рака е надвор од куќата!
614
00:42:35,875 --> 00:42:37,541
Мамо, времето се менува.
615
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
Го чувствувам воздухот и сè.
616
00:42:39,458 --> 00:42:42,375
Добро, доволно е.
Слезете. Добро, спушти ја сега.
617
00:42:42,458 --> 00:42:45,291
- Внимателно, внимателно.
- Ајде, ајде.
618
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
Земете го полека. Таму одиме.
619
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
Скоро таму.
620
00:42:53,916 --> 00:42:55,041
Боже мој.
621
00:42:55,125 --> 00:42:56,625
- Добра работа. Дали си добро?
- Да.
622
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
О, моја храбра девојка. Толку сум горд на тебе.
623
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Што е со Кесиди?
624
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
бр.
625
00:43:15,000 --> 00:43:16,416
О не.
626
00:43:18,458 --> 00:43:19,500
Кас.
627
00:43:19,583 --> 00:43:21,458
- Не, не го поместувај.
- Извини, Кес.
628
00:43:21,541 --> 00:43:24,291
- О, мој Кас.
- Тоа е неговото срце.
629
00:43:24,958 --> 00:43:27,125
- Ауу.
- Лекот снема.
630
00:43:29,166 --> 00:43:30,750
Имаше навистина добар живот, момци.
631
00:43:30,833 --> 00:43:34,750
- Зошто велиш така?
- Затоа што е навистина стар, душо.
632
00:43:36,125 --> 00:43:39,333
И понекогаш кога навистина ќе остариш,
може да се разболите многу.
633
00:43:44,833 --> 00:43:48,500
Вратете ги децата во дувлото.
Вклучете го телевизорот.
634
00:43:48,583 --> 00:43:51,750
Добро, момци, ајде.
Ајде да одиме да ја гледаме Ани во дувлото.
635
00:43:51,833 --> 00:43:54,375
Но, мамо, сакам да останам со Кесиди.
636
00:43:54,458 --> 00:43:55,500
знам.
637
00:44:02,916 --> 00:44:06,291
Значи, треба да чекате до утре
638
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Знам дека е гласно.
Покријте ги ушите. Ајде да пееме.
639
00:44:10,125 --> 00:44:12,291
Утре, утре
640
00:44:12,375 --> 00:44:14,000
Те сакам
641
00:44:28,500 --> 00:44:32,708
Ти си само еден ден...
642
00:44:32,791 --> 00:44:36,458
Далеку
643
00:44:51,208 --> 00:44:52,500
Ја направивте вистинската работа.
644
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Да.
645
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
Сега имам проблем.
646
00:45:01,416 --> 00:45:03,166
Не може туку така да остане тука.
647
00:45:06,375 --> 00:45:07,666
Каминот.
648
00:45:07,750 --> 00:45:12,166
Како, кремирањето,
откако децата ќе заспијат?
649
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
Да, тоа е опција.
650
00:45:16,083 --> 00:45:19,416
- Но тука е и замрзнувачот.
- Не, не го правиме тоа.
651
00:45:19,500 --> 00:45:25,333
Ако работите станат лоши,
како, навистина, навистина лошо
652
00:45:27,791 --> 00:45:29,458
би сакале да ја имаме таа опција.
653
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
Ми треба да се справиш со тоа.
654
00:45:34,458 --> 00:45:38,125
И не сакам да знам ништо за тоа.
655
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
Во ред. Во ред е.
656
00:47:22,208 --> 00:47:25,083
Да. Да, ајде.
657
00:47:32,041 --> 00:47:33,833
Се е во ред. Можете да го земете.
658
00:47:35,333 --> 00:47:36,958
Да.
659
00:47:59,916 --> 00:48:01,958
Што ако doofus е во право?
660
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
Можеби тие се вонземјани.
661
00:48:05,208 --> 00:48:06,958
Вонземјаните не можат да го контролираат дождот.
662
00:48:07,041 --> 00:48:08,458
Не го знаеш тоа.
663
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Какви и да се
664
00:48:17,875 --> 00:48:19,208
сега сме нивни затвореници.
665
00:48:19,916 --> 00:48:22,583
Зошто би не затвориле внатре засекогаш?
666
00:48:23,708 --> 00:48:24,708
Зошто?
667
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
Можеби за да не казни.
668
00:48:36,541 --> 00:48:39,041
Претпоставувам дека тоа е целата сончева светлина
добивате денес.
669
00:48:44,041 --> 00:48:46,541
- Дожд. Ајде да одиме.
- Го добив дувлото.
670
00:48:46,625 --> 00:48:49,208
Ајде да одиме. Ја знаеш вежбата.
671
00:48:54,666 --> 00:48:56,291
Ајде да одиме, Ру. Оди.
672
00:48:59,833 --> 00:49:01,458
Рут, ајде.
673
00:49:02,375 --> 00:49:03,666
- Еј, што е ова?
- Што?
674
00:49:03,750 --> 00:49:05,250
- Што ти е проблемот?
- Добро, доста.
675
00:49:05,333 --> 00:49:07,041
Еј, не го прави тоа.
676
00:49:07,125 --> 00:49:08,500
- Доста.
- Не го прави тоа.
677
00:49:08,583 --> 00:49:09,708
Во ред. Ајде.
678
00:49:11,500 --> 00:49:12,416
Моето растение.
679
00:49:12,500 --> 00:49:14,041
- Еј. Еј.
- Тргни се.
680
00:49:14,125 --> 00:49:15,291
што правиш?
681
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
Немој!
682
00:49:39,500 --> 00:49:41,041
Само сакав да ...
683
00:49:41,125 --> 00:49:44,750
Во ред е. Еј, во ред е. Го нема.
684
00:49:44,833 --> 00:49:48,500
Во ред е. Добро си направил. Добро си направил.
Сите направивте навистина добро.
685
00:50:02,875 --> 00:50:04,625
Јас сум уште гладен.
686
00:50:04,708 --> 00:50:06,916
- Рационализираме.
- Знам, но морам да јадам.
687
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
- И јас.
- Еве.
688
00:50:12,000 --> 00:50:13,708
- Имај го остатокот од моето.
- Не!
689
00:50:13,791 --> 00:50:15,333
Сакам повеќе од тоа.
690
00:50:15,416 --> 00:50:19,125
Само за вечерва, ве молам!
Утре ќе се вратам на гладување.
691
00:50:19,208 --> 00:50:21,541
Престани! Престанете веднаш!
692
00:50:23,333 --> 00:50:24,750
- Движете се!
- Сите сме гладни.
693
00:50:24,833 --> 00:50:26,041
- Дај да видам!
-И јас сум гладен.
694
00:50:26,125 --> 00:50:27,625
Дозволете ми да видам таму, па ќе знам.
695
00:50:27,708 --> 00:50:29,916
- Реков не.
- Нека види.
696
00:50:41,666 --> 00:50:43,833
Сакаш да го видиш и ти? Добро.
697
00:51:00,916 --> 00:51:02,416
Мамо! Што се случува?
698
00:51:02,500 --> 00:51:04,666
Таа е добро. Таа е само...
699
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
Во ред.
700
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
Ова ќе заврши еден ден.
701
00:51:21,750 --> 00:51:23,333
Ќе го преживееме ова.
702
00:51:30,458 --> 00:51:31,708
бр.
703
00:51:31,791 --> 00:51:34,833
Веќе не е време за тоа.
704
00:51:34,916 --> 00:51:36,541
Време е да бидеме искрени.
705
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
- Ќе умреме од глад.
- Не, застани.
706
00:51:38,458 --> 00:51:39,666
- Да.
- Не, не кажувај го тоа.
707
00:51:39,750 --> 00:51:41,070
Одбивам да гледам како ни умираат бебињата.
708
00:51:41,125 --> 00:51:43,541
Не го водам овој разговор со тебе.
709
00:51:43,625 --> 00:51:45,375
Ова се случува.
710
00:51:45,458 --> 00:51:47,291
Не, ќе живееме.
711
00:51:47,375 --> 00:51:50,041
Ќе направиме подобро од тоа. Ќе напредуваме.
712
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
Ќе го сфатам ова.
713
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
Верувај ми.
714
00:51:54,291 --> 00:51:57,375
Не, нема.
715
00:51:58,666 --> 00:52:00,000
Готово е.
716
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
Мамо, тато.
717
00:52:13,000 --> 00:52:14,041
Можете да ги готвите овие.
718
00:52:17,541 --> 00:52:20,416
- Дали погрешно ги исчистив?
- Не, ништо не си згрешила, душо.
719
00:52:20,500 --> 00:52:21,541
Дојди овде.
720
00:52:24,958 --> 00:52:26,791
Дојди овде. Ти ништо не направи.
721
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
Каде одиш?
722
00:53:48,250 --> 00:53:49,250
Повлечете.
723
00:53:55,041 --> 00:53:56,500
Што се случува понатаму?
724
00:53:56,583 --> 00:53:58,000
Сега чекаме.
725
00:54:01,250 --> 00:54:03,166
Ш. Ш.
726
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
Да. Продолжи, фати го.
727
00:54:09,041 --> 00:54:10,041
Да.
728
00:54:10,875 --> 00:54:12,583
Оди, оди. О.
729
00:54:21,250 --> 00:54:24,291
Во ред е. Се е во ред.
730
00:54:45,833 --> 00:54:47,250
Повлечете!
731
00:55:13,750 --> 00:55:16,791
О не. Не, не, не.
Треба да им го дадете на децата.
732
00:55:16,875 --> 00:55:19,250
Ти си облачен.
Не сте јаделе со денови.
733
00:55:19,333 --> 00:55:22,791
Само јадете и потоа вратете се на работа.
734
00:56:12,000 --> 00:56:13,208
Лисиците јадат моркови?
735
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
Ова не е за лисицата.
736
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
Што не е во ред?
737
00:57:01,250 --> 00:57:02,250
Риболов со оџаци.
738
00:57:02,833 --> 00:57:03,833
Риболов со оџаци.
739
00:57:06,333 --> 00:57:08,625
- Внимавај, жешко е.
- Добро, оди напред.
740
00:57:21,208 --> 00:57:24,541
Значи, еве. Ми треба сето ова да се повлече.
741
00:57:26,333 --> 00:57:29,000
Откако ќе добиете
под подлогата и подот,
742
00:57:29,083 --> 00:57:31,883
ќе добиеш неколку инчи
земја и ќе удри во бариерата.
743
00:57:31,916 --> 00:57:33,375
Ќе направам да работи.
744
00:57:39,333 --> 00:57:41,333
Деновите заматени во недели,
745
00:57:42,208 --> 00:57:44,166
недели во месеци.
746
00:57:45,000 --> 00:57:48,625
Луѓето немаа начин да знаат
колку долго посетителите би биле тука,
747
00:57:49,208 --> 00:57:51,916
така се сокриле за да останат безбедни.
748
00:57:54,166 --> 00:57:56,208
Повеќето луѓе гладуваа и умреа.
749
00:57:57,166 --> 00:57:59,625
Другите изгубија надеж и се откажаа.
750
00:58:01,416 --> 00:58:04,791
Други пак ја најдоа целта и продолжија.
751
00:58:13,541 --> 00:58:16,916
Среќните најдоа заедништво.
752
00:58:18,166 --> 00:58:19,416
Ми треба повеќе ѓубриво.
753
00:58:19,500 --> 00:58:21,208
По ѓаволите, знаеш, свеж сум излезен.
754
00:58:21,791 --> 00:58:23,291
Можевме да си направиме свои.
755
00:58:29,541 --> 00:58:31,421
Што мислите вие?
Мислев дека е прилично добро.
756
00:58:31,500 --> 00:58:32,666
Прилично добро.
757
00:58:34,500 --> 00:58:35,500
Ајде!
758
00:58:39,291 --> 00:58:40,666
Ми треба повеќе светлина.
759
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
Надворешниот свет
стана чудно и опасно.
760
00:58:51,500 --> 00:58:55,875
Внатре, најдоа луѓе
што им требаше за да преживеат.
761
00:58:59,458 --> 00:59:02,583
Внатре, тие беа слободни.
762
00:59:12,666 --> 00:59:15,666
- Како го изгубија пиштолот?
- Да, не знам, душо.
763
00:59:16,875 --> 00:59:19,125
Ах! Ах!
764
00:59:19,625 --> 00:59:22,333
- Излези од мојот авион!
- Излези од мојот авион!
765
00:59:23,708 --> 00:59:25,125
Да! Уф!
766
00:59:25,916 --> 00:59:27,666
- Да!
- Уф!
767
00:59:28,375 --> 00:59:29,666
Да!
768
00:59:34,000 --> 00:59:35,208
- Што?
- Не!
769
00:59:35,291 --> 00:59:36,750
Ај!
770
00:59:36,833 --> 00:59:39,166
Знаевме
ова ќе се случи на крајот, нели?
771
00:59:39,250 --> 00:59:42,250
Да, но сепак може да има музика.
772
01:01:33,875 --> 01:01:34,875
Утро.
773
01:03:12,166 --> 01:03:13,166
Здраво дожд.
774
01:03:15,375 --> 01:03:16,666
Точно на време.
775
01:03:24,041 --> 01:03:26,500
Што ќе биде за вас денес, господине?
776
01:03:26,583 --> 01:03:29,333
Вообичаено, бледнее? Странично и назад?
777
01:03:29,416 --> 01:03:31,916
О, не сфатив дека сте забавни.
778
01:03:32,833 --> 01:03:34,750
Еј, Греам.
779
01:03:34,833 --> 01:03:36,458
Дали сте подготвени за следната фризура?
780
01:03:49,375 --> 01:03:51,333
Леле, што е тоа?
781
01:03:52,041 --> 01:03:54,541
Ја закачив стапицата за да биде автоматски.
782
01:03:57,541 --> 01:04:00,458
- Значи нема повеќе риболов.
- Тоа не е вистински риболов, Ен.
783
01:04:00,541 --> 01:04:03,458
Зарем сега не одгледуваме доволно храна
да престане да ги користи стапиците?
784
01:05:09,375 --> 01:05:11,333
Ен?
785
01:05:11,916 --> 01:05:12,750
Еј, Ен?
786
01:05:12,833 --> 01:05:15,625
- Куќата дефинитивно тоне.
- Куќата тоне.
787
01:05:15,708 --> 01:05:18,541
Тоа е одлично. Тоа е, ух... прекрасно.
Сакам да ти покажам нешто.
788
01:05:18,625 --> 01:05:20,708
Во ред, не, погледнете. Се влошува.
789
01:05:21,333 --> 01:05:24,458
Во ред? Почвата еродира под куќата.
790
01:05:24,541 --> 01:05:26,916
Да, пет години дневен дожд
ќе го направи тоа. Ајде.
791
01:05:27,000 --> 01:05:30,375
Тоа е како што и да не држи затворени
е она што ја одржува куќата заедно.
792
01:05:30,458 --> 01:05:32,708
Велам само нека се распадне.
793
01:05:32,791 --> 01:05:35,708
Можеби еден ден
Сите ќе живееме во невидлива кутија,
794
01:05:35,791 --> 01:05:39,000
и тоа може да биде малку кул.
Повикајте ги децата. Сакам да ти покажам нешто.
795
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
Што?!
796
01:05:48,958 --> 01:05:50,791
Што треба да кажеш за тоа, а?
797
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
- Што?!
- Ајде.
798
01:05:52,583 --> 01:05:53,916
О Боже мој.
799
01:05:54,000 --> 01:05:55,041
- Го слушаш тоа?
- Да.
800
01:05:55,125 --> 01:05:56,125
- Да?
- Да, јас.
801
01:05:56,208 --> 01:05:59,000
Ништо малку маснотии за лактите
не можам да постигнам, дали сум во право?
802
01:05:59,083 --> 01:06:01,000
Да. Да.
803
01:06:01,083 --> 01:06:03,250
Само има доволно гас
да го вклучите неколку пати.
804
01:06:03,333 --> 01:06:05,416
- Мм-хм.
- Таа навистина трча.
805
01:06:06,208 --> 01:06:07,416
нели?
806
01:06:07,500 --> 01:06:09,416
Мислам, ајде.
807
01:06:09,500 --> 01:06:11,458
- Да.
- Колку години?
808
01:06:11,541 --> 01:06:13,750
- Да, шест.
- Седум.
809
01:06:13,833 --> 01:06:15,083
- Седум години!
- Дај или земи.
810
01:06:15,166 --> 01:06:17,875
Да, да, тоа е многу работа.
Да, дали го гледаш ова?
811
01:06:17,958 --> 01:06:19,291
О Боже мој.
812
01:06:19,375 --> 01:06:20,750
Да, многу работа.
813
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
- Тоа е губење време.
- Што?
814
01:06:24,916 --> 01:06:26,333
Што кажа... што кажа?
815
01:06:28,041 --> 01:06:29,125
Не, тоа...
816
01:06:30,541 --> 01:06:33,916
Си направил автомобил
тоа никогаш нема да вози никаде, знаеш,
817
01:06:34,000 --> 01:06:35,083
па како би го нарекле?
818
01:06:35,166 --> 01:06:36,686
Ако сакате да работите на нешто корисно,
819
01:06:36,750 --> 01:06:39,083
можеш да ми помогнеш да ставам
собирачот на роса до утре.
820
01:06:39,166 --> 01:06:41,708
Зошто? Веќе ја имаме целата храна
и вода која ни е потребна.
821
01:06:41,791 --> 01:06:44,333
Не можеме вечно да се потпираме на тоа. Можеме?
822
01:06:46,916 --> 01:06:48,291
Кажи ми ти. Можеме ли да се потпреме на тоа?
823
01:06:49,458 --> 01:06:51,833
Моќта исчезна. Гасот го нема.
824
01:06:51,916 --> 01:06:53,125
Сè помина.
825
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
Но, ние се уште сме тука.
826
01:06:56,333 --> 01:06:57,916
Сè уште сме тука.
827
01:06:58,000 --> 01:06:59,333
Јас сум тука. Тука си.
828
01:06:59,416 --> 01:07:01,833
Сестра ти е тука. Мајка ти е тука.
829
01:07:02,708 --> 01:07:05,458
Преживуваме затоа што се борам за нас.
830
01:07:08,166 --> 01:07:14,333
И ако еден ден, Греам, овој дожд престане,
се обложуваш дека ќе бидам подготвен за тоа.
831
01:07:17,291 --> 01:07:19,500
Дали завршивте да ни го покажете вашиот глупав автомобил?
832
01:07:22,041 --> 01:07:23,458
Да, Греј, завршив.
833
01:07:25,375 --> 01:07:28,208
Греам, ајде, чекај. Греам, чекај.
834
01:07:30,750 --> 01:07:32,166
Греам се влошува.
835
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
Двајцата се влошуваат.
836
01:07:35,041 --> 01:07:37,000
Ова не е детство.
837
01:07:37,083 --> 01:07:38,833
Мислиш
Не размислувам за овие работи?
838
01:07:38,916 --> 01:07:41,166
Никогаш не зборуваш за нив.
839
01:07:41,708 --> 01:07:43,166
Имам една работа овде.
840
01:07:43,666 --> 01:07:46,208
Само една работа,
што е да ве одржи сите во живот.
841
01:07:46,291 --> 01:07:49,125
И ние сме сите овде со вас.
842
01:07:49,625 --> 01:07:52,375
Ова не е само ваш проблем
843
01:07:53,041 --> 01:07:54,458
за да поправиш.
844
01:07:55,458 --> 01:07:57,333
На децата им недостасува нивниот татко.
845
01:07:58,416 --> 01:08:00,791
И ми недостига мојот сопруг.
846
01:08:13,375 --> 01:08:15,541
Време е да помогнеме во собирањето вода.
847
01:08:15,625 --> 01:08:17,833
Затворете ги завесите. Ајде да одиме.
848
01:08:39,791 --> 01:08:43,125
Сите стануваат премногу опуштени
со правилата, особено ти.
849
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
- Што?
- Да.
850
01:08:44,875 --> 01:08:48,250
Ние сме премногу изложени од вашите цртежи
на таванот, и тоа мора да заврши.
851
01:08:48,333 --> 01:08:50,250
Не, не, не.
Не можеш само да ми го земеш тоа.
852
01:08:50,333 --> 01:08:51,416
- Можам.
- Се шегуваш?
853
01:08:51,500 --> 01:08:52,559
- Само една грешка...
- Мамо?
854
01:08:52,583 --> 01:08:53,892
И ризикуваме да изгубиме сè.
855
01:08:53,916 --> 01:08:55,250
Колку долго можеме да се криеме?
856
01:08:55,333 --> 01:08:56,458
- Само...
- Која е поентата?
857
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
Скриј, скриј, скриј, скриј!
858
01:09:11,166 --> 01:09:12,458
Во ред.
859
01:09:20,958 --> 01:09:21,958
Оди, оди, оди.
860
01:09:42,416 --> 01:09:43,708
Ш.
861
01:10:37,750 --> 01:10:39,208
Џејсон.
862
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
Пиштолот. Пиштол.
863
01:10:43,875 --> 01:10:44,875
ќе одам.
864
01:10:45,333 --> 01:10:46,375
Не. Остани таму.
865
01:10:51,500 --> 01:10:52,500
Остани таму.
866
01:11:25,583 --> 01:11:26,708
Ах!
867
01:11:40,541 --> 01:11:42,666
Греам! Греам! Не!
868
01:11:43,791 --> 01:11:46,083
што правиш?
Тато, што правиш?
869
01:11:46,166 --> 01:11:48,083
Стоп! Стоп! Стоп!
870
01:11:48,166 --> 01:11:50,500
За малку ќе излегов. За малку ќе успеав.
871
01:11:50,583 --> 01:11:52,333
- За малку ќе успеав.
- Во ред.
872
01:11:52,916 --> 01:11:55,000
- Можев да ...
-Добро си?
873
01:11:59,000 --> 01:12:00,083
Тоа е солена вода.
874
01:12:00,166 --> 01:12:02,041
Што? Еј.
875
01:12:02,125 --> 01:12:05,208
-Добро си? Не, чекај.
- Тоа е морска вода.
876
01:12:05,291 --> 01:12:06,458
Што?
877
01:12:06,541 --> 01:12:09,041
Дојди овде, подалеку од прозорецот.
878
01:12:09,541 --> 01:12:11,125
Еј, еј, момци го слушате тоа?
879
01:12:13,791 --> 01:12:15,000
Дождот престана.
880
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
Левијатан.
881
01:13:00,958 --> 01:13:01,958
Кракен.
882
01:13:07,125 --> 01:13:08,250
Сирени.
883
01:13:10,750 --> 01:13:12,291
Размисли за тоа, тато.
884
01:13:12,375 --> 01:13:15,708
80% од дното на океанот е неистражено.
885
01:13:16,291 --> 01:13:19,458
Што ако овие работи не се
од вселената?
886
01:13:19,541 --> 01:13:23,083
Што ако овие приказни за морски суштества
се реални?
887
01:13:23,166 --> 01:13:25,625
Што ако затоа
дали можат да го контролираат дождот?
888
01:13:25,708 --> 01:13:28,833
Тие не го освојуваат нашиот свет.
Ова е нивниот свет.
889
01:13:28,916 --> 01:13:30,041
Тоа е нивниот дом.
890
01:13:30,125 --> 01:13:33,791
Не, ова е наш дом,
и тука си безбеден.
891
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
Ветувам.
892
01:13:38,750 --> 01:13:39,916
Ако кажете така.
893
01:13:41,125 --> 01:13:42,125
Што ...
894
01:13:42,583 --> 01:13:45,333
Зошто не се одморите од ова?
895
01:13:45,416 --> 01:13:46,500
Оваа...
896
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
Оди направи нешто корисно.
897
01:13:52,916 --> 01:13:53,916
Во ред.
898
01:14:11,750 --> 01:14:13,083
Погледнете го ова.
899
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Сè умира.
900
01:14:21,041 --> 01:14:23,458
Солена вода. Рути беше во право.
901
01:14:23,541 --> 01:14:25,958
Таа работа влезе овде
и ја отру цела почва.
902
01:14:26,041 --> 01:14:29,041
Така е и со водата за пиење.
Не можеме да користиме ништо од тоа.
903
01:14:29,125 --> 01:14:32,333
Па тоа е тоа, тогаш.
Не изгладнуваат како и сите други.
904
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Ен.
905
01:14:38,208 --> 01:14:40,625
- Не сакаат овде, Џејсон.
- Тоа е одлично.
906
01:14:40,708 --> 01:14:42,208
Но, каде треба да одиме?
907
01:14:48,541 --> 01:14:51,500
Ги имаме сите нови церади за собирање роса,
па ќе го направиме тоа.
908
01:14:52,125 --> 01:14:54,517
- Ќе засадиме повторно. Ќе почнеме од почеток.
- Само што самиот кажа.
909
01:14:54,541 --> 01:14:56,500
- Немаме вода.
- Сега не врне.
910
01:14:56,583 --> 01:14:58,500
- Но пак ќе врне.
- Немаш поим.
911
01:14:58,583 --> 01:15:01,875
- Ова не беше наменето за тебе. Еј.
- Не можеме повторно да засадиме.
912
01:15:01,958 --> 01:15:03,750
Премногу си мал за да бидеш во тоа.
913
01:15:03,833 --> 01:15:06,875
Што постојано ни кажуваш?
Три минути без воздух.
914
01:15:06,958 --> 01:15:08,625
Три дена без вода.
915
01:15:08,708 --> 01:15:10,166
Три недели без храна.
916
01:15:10,250 --> 01:15:13,041
Имаме три дена
пред да умреме без вода.
917
01:15:13,125 --> 01:15:16,666
Нема да дојде до тоа.
Ќе имаме доволно вода за да преживееме.
918
01:15:16,750 --> 01:15:18,830
Само малку помалку од порано.
Ќе го средам.
919
01:15:18,875 --> 01:15:21,750
Што се случува кога тоа нешто
се враќа овде? Што тогаш?
920
01:15:21,833 --> 01:15:25,791
Не знам, Ен! не знам!
Што треба да направам? Пукајте го?
921
01:15:25,875 --> 01:15:28,750
Отворете ги очите. Мислиш
уште сме живи поради тебе?
922
01:15:28,833 --> 01:15:30,875
Сè уште сме живи
поради пукнатина во оџакот.
923
01:15:30,958 --> 01:15:33,791
Ние не сме подобри од никој друг
кој починал. Имаме само повеќе среќа!
924
01:15:33,875 --> 01:15:37,916
Ако не најдеме излез од оваа куќа,
ќе умреме, а ти го знаеш тоа!
925
01:15:44,458 --> 01:15:47,250
- О Боже. Се обидував да помогнам.
- Што е ова?
926
01:15:47,333 --> 01:15:49,458
Не знам што се случи.
Јас... многу ми е жал.
927
01:15:49,541 --> 01:15:51,375
Се обидував да помогнам. Немав намера да ...
928
01:15:52,833 --> 01:15:54,791
- Дали е лошо?
- Рут, дали си добро?
929
01:15:54,875 --> 01:15:55,958
Дали си добро?
930
01:15:56,041 --> 01:15:58,291
- Рут.
- Не! Не го убивај.
931
01:15:58,375 --> 01:16:00,791
- Што се случува?
- Чекај. Ајде да го исчистиме ова.
932
01:16:00,875 --> 01:16:03,416
- Еј, што се случува?
- Не знам. Жал ми е.
933
01:16:03,500 --> 01:16:05,625
- Тато, дали ќе биде добро?
- Да.
934
01:16:08,791 --> 01:16:10,416
Таа гори.
935
01:16:11,333 --> 01:16:13,375
Инфекцијата се шири.
936
01:16:14,041 --> 01:16:15,583
Нејзината треска нема да пукне.
937
01:16:16,125 --> 01:16:17,541
Мора да направиме нешто.
938
01:16:20,625 --> 01:16:23,541
Ова е последната наша вода.
Таа и треба.
939
01:16:27,291 --> 01:16:28,958
Еј.
940
01:16:29,875 --> 01:16:30,750
Лесно.
941
01:16:30,833 --> 01:16:32,416
Ни требаат антибиотици.
942
01:18:08,166 --> 01:18:09,916
Џејсон!
943
01:18:10,416 --> 01:18:14,041
Џејсон! Џејсон!
944
01:18:24,833 --> 01:18:28,541
Џејсон!
945
01:18:30,208 --> 01:18:31,875
Греам! Помош!
946
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
Ајде. Ајде.
947
01:18:38,291 --> 01:18:39,958
Пукнатини. Пукнатините.
948
01:18:43,041 --> 01:18:44,041
што правиш?
949
01:18:54,833 --> 01:18:56,500
Куќата тоне.
950
01:19:00,958 --> 01:19:03,125
Погледнете го тоа. Погледнете. Пукнатината.
951
01:19:03,208 --> 01:19:04,208
Џејсон!
952
01:19:04,666 --> 01:19:06,041
Бариерата не е длабока.
953
01:19:06,125 --> 01:19:08,375
- Види?
- Џејсон, разговарај со мене.
954
01:19:08,458 --> 01:19:09,791
- Види?
- Што гледаш?
955
01:19:09,875 --> 01:19:11,708
- Се префрли.
- Џејсон.
956
01:19:11,791 --> 01:19:13,166
- Дозволете ми да се обидам.
- Што?
957
01:19:13,250 --> 01:19:15,375
Можам да најдам излез.
Можам да најдам излез.
958
01:19:17,541 --> 01:19:19,000
Стоп. Еј.
959
01:19:19,083 --> 01:19:20,958
Да, подлабоко е. Таму.
960
01:19:21,041 --> 01:19:23,250
Погледни ме. Погледни ме. Џејсон.
961
01:19:23,333 --> 01:19:25,166
- Не, слушај ме.
- Доста е.
962
01:19:25,250 --> 01:19:26,490
Рековте дека куќата тоне.
963
01:19:26,541 --> 01:19:27,708
- Застани.
- Се сеќаваш?
964
01:19:27,791 --> 01:19:31,041
- Застани за секунда.
- Можеби нешто друго се менува.
965
01:19:31,125 --> 01:19:33,559
- Треба да земеш здив.
- Како пукнатините во оџакот.
966
01:19:33,583 --> 01:19:36,208
Морам да се обидам да го најдам. Најдете го.
967
01:19:36,291 --> 01:19:37,375
Најди што?
968
01:19:38,666 --> 01:19:40,708
- Види?
- Видете што?
969
01:19:40,791 --> 01:19:42,541
Види? Следете ја пукнатината.
970
01:19:43,041 --> 01:19:44,416
- Пукнатината е нашето бегство.
- Не!
971
01:19:44,500 --> 01:19:48,166
Мора да ги следиме пукнатините.
Само треба да најдам каде оди пукнатината.
972
01:19:48,250 --> 01:19:49,833
што правиш? Стоп.
973
01:19:49,916 --> 01:19:52,208
- Престани, Џејсон!
- Можам да го направам тоа!
974
01:19:52,291 --> 01:19:53,625
Стоп! Дозволете ми да се обидам!
975
01:19:53,708 --> 01:19:55,041
морам!
976
01:19:55,125 --> 01:19:56,166
Доста е!
977
01:19:56,250 --> 01:19:58,125
Доста е!
978
01:19:59,291 --> 01:20:01,000
- Мора да ...
- Не!
979
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
Стоп!
980
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Тоа помина низ.
981
01:20:27,541 --> 01:20:29,916
Застанете назад! Застанете назад!
982
01:20:39,833 --> 01:20:41,041
Помогни ми.
983
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
Еве.
984
01:20:55,125 --> 01:20:58,250
- Каде оди?
- Води до главната канализациона цевка.
985
01:20:58,333 --> 01:21:00,625
Целата населба е поврзана.
986
01:21:01,291 --> 01:21:03,083
Ричардсонови.
987
01:21:05,333 --> 01:21:06,791
Тој е стоматолог.
988
01:21:06,875 --> 01:21:08,583
- Има антибиотици.
- Да.
989
01:21:08,666 --> 01:21:10,666
- Само треба да влезам овде.
- Нема да одговараш.
990
01:21:10,750 --> 01:21:13,625
- Само треба да го направам ова поголемо.
- Џејсон, металот на цевката.
991
01:21:13,708 --> 01:21:17,000
- Морам да се обидам.
- Немаме време. Немаме време.
992
01:21:17,708 --> 01:21:18,708
Сега можам да се вклопам.
993
01:21:18,791 --> 01:21:21,583
Не, не, не, не.
994
01:21:21,666 --> 01:21:23,041
Овој сум јас.
995
01:21:25,000 --> 01:21:26,625
Овој сум јас.
996
01:21:33,083 --> 01:21:35,458
- Тестирање, тестирање.
- Гласно и јасно.
997
01:21:39,041 --> 01:21:40,625
Знаеш што мислев?
998
01:21:40,708 --> 01:21:45,833
Тоа „никогаш не ја спуштај жена ти во тоалет“
требаше да биде еден од моите свадбени завети.
999
01:21:46,416 --> 01:21:49,208
Малку е доцна за тоа.
Не мислиш?
1000
01:21:50,500 --> 01:21:51,583
Бидете внимателни, ве молам.
1001
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
јас ќе.
1002
01:21:54,750 --> 01:21:57,125
И враќам лекови
за нашето бебе.
1003
01:22:07,875 --> 01:22:08,916
Во ред.
1004
01:22:11,416 --> 01:22:13,375
Оди.
1005
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
Подготвени.
1006
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Ен, можеш ли да видиш нешто?
1007
01:22:45,041 --> 01:22:46,041
Ништо.
1008
01:22:50,750 --> 01:22:52,208
Ќе продолжам.
1009
01:23:22,125 --> 01:23:23,125
Чекај.
1010
01:23:23,208 --> 01:23:24,291
Има лабава тула.
1011
01:23:24,375 --> 01:23:26,833
Добро, Ен, треба да се вратиш.
Врати се.
1012
01:23:31,458 --> 01:23:33,791
- Мамо?
- Ен? Ен?
1013
01:23:34,500 --> 01:23:37,166
- Не. Те молам, не.
- Мамо, ме слушаш ли?
1014
01:23:37,250 --> 01:23:38,291
О не, о не.
1015
01:23:38,375 --> 01:23:39,708
Мамо! Мамо, врати се!
1016
01:23:42,458 --> 01:23:43,458
Ен!
1017
01:23:55,583 --> 01:23:57,500
Тато! Дојдете овде веднаш!
1018
01:23:57,583 --> 01:24:00,291
Побрзајте! Тато, дојди овде.
1019
01:24:01,458 --> 01:24:03,416
Погледнете, погледнете. Дојди овде. Побрзајте.
1020
01:24:04,083 --> 01:24:07,000
- Види. Погледнете. Таа успеа.
- Можеш ли да ме слушнеш? Здраво?
1021
01:24:07,083 --> 01:24:09,125
Еј, дали ме слушаш?
1022
01:24:09,208 --> 01:24:10,958
- Да.
- Мамо, мамо, дали си добро?
1023
01:24:11,041 --> 01:24:12,791
Да, добро сум.
1024
01:24:21,250 --> 01:24:22,500
Тоа е г-ѓа Ричардсон.
1025
01:24:29,583 --> 01:24:31,041
Дојде плимата?
1026
01:24:31,625 --> 01:24:34,625
Како цела куќа да е поплавена
со години.
1027
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
Ни снема време, душо.
1028
01:24:42,083 --> 01:24:45,375
- Мамо, почна да врне.
- Ен, врне.
1029
01:24:57,041 --> 01:24:59,625
Ен, најди го и излези сега!
1030
01:24:59,708 --> 01:25:01,291
Не заминувам без него.
1031
01:25:01,375 --> 01:25:04,291
Доцна е. Ен! Дождот е тука.
1032
01:25:04,958 --> 01:25:06,000
Издржи.
1033
01:25:07,166 --> 01:25:08,541
Г-дин Ричардсон?
1034
01:25:09,041 --> 01:25:10,458
Ах! Да!
1035
01:25:10,541 --> 01:25:11,375
- Што?
- Да.
1036
01:25:11,458 --> 01:25:12,750
- Што?
- Да.
1037
01:25:13,291 --> 01:25:14,708
Во ред. Во ред.
1038
01:25:14,791 --> 01:25:16,375
Клиндациклин.
1039
01:25:17,083 --> 01:25:18,791
- Азитромицин.
- Што е тоа?
1040
01:25:18,875 --> 01:25:20,291
- Антибиотици.
- Тетрациклин.
1041
01:25:20,375 --> 01:25:22,041
- Антибиотици!
- Пеницилин.
1042
01:25:22,125 --> 01:25:23,500
Во ред, Ен, бегај! Бегај!
1043
01:25:24,083 --> 01:25:26,000
- Види!
- Излези од таму! Сега! Ајде!
1044
01:25:26,083 --> 01:25:27,750
- Оди! Ајде!
- Оди!
1045
01:25:27,833 --> 01:25:31,458
- Види! Го добив!
- Оди! Оди сега! Оди!
1046
01:25:56,750 --> 01:25:58,041
Ах, не.
1047
01:26:45,875 --> 01:26:47,166
Јас сум овде долу!
1048
01:26:47,250 --> 01:26:50,291
Јас сум тука! Ајде.
Фрли ми ја свилата! Доведете ме сега!
1049
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
Еве, фатете го.
1050
01:27:23,250 --> 01:27:24,250
Го добивте ова.
1051
01:27:42,708 --> 01:27:45,500
Еве ти. Во ред.
Отворете ја устата. Еве ти.
1052
01:27:45,583 --> 01:27:47,541
Ги добивме лековите, во ред?
1053
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
Отворете и земете го. Добро, отвори ја водата.
1054
01:27:51,250 --> 01:27:52,708
Добро. Ете ти.
1055
01:27:53,666 --> 01:27:55,375
Овие треба да започнат брзо.
1056
01:27:56,083 --> 01:27:57,625
Ќе бидеш во ред.
1057
01:27:57,708 --> 01:27:59,666
Тоа е мојата девојка. Ајде.
1058
01:27:59,750 --> 01:28:00,791
Во ред.
1059
01:28:01,458 --> 01:28:02,458
Во ред.
1060
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
Ен, каде е пиштолот?
1061
01:28:06,708 --> 01:28:07,708
го изгубив.
1062
01:28:32,833 --> 01:28:35,000
Сега ќе ни дојде.
1063
01:28:35,875 --> 01:28:38,375
Не знае колку сме.
1064
01:28:38,458 --> 01:28:40,666
Ги носиш децата на таванот
1065
01:28:41,291 --> 01:28:42,291
и скриј.
1066
01:28:42,375 --> 01:28:43,750
Ќе останам овде.
1067
01:28:45,083 --> 01:28:46,208
И, Ен,
1068
01:28:47,166 --> 01:28:48,916
без разлика што слушаш,
1069
01:28:49,583 --> 01:28:50,666
ве молам
1070
01:28:52,125 --> 01:28:53,833
не излегувај додека не престане дождот.
1071
01:28:53,916 --> 01:28:56,666
- Се откажуваш.
- Ова е спротивно на откажувањето. јас сум...
1072
01:28:57,166 --> 01:29:00,416
Ќе живееш. Сите вие.
1073
01:29:00,500 --> 01:29:01,958
И ќе живееш за мене.
1074
01:29:03,041 --> 01:29:06,125
Ова не е живеење, преживување.
1075
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
Едноставно веќе не е доволно.
1076
01:29:09,666 --> 01:29:12,083
Знаеме дека тие можат да ја отворат таа врата,
1077
01:29:12,166 --> 01:29:14,375
и ако можат да влезат,
тогаш можеме да излеземе.
1078
01:29:14,458 --> 01:29:15,875
Ќе се бориме со нив ако треба.
1079
01:29:15,958 --> 01:29:19,041
Не можеме да се бориме со нив.
Не знаеш што зборуваш.
1080
01:29:19,125 --> 01:29:22,166
Ако има и најмала шанса
дека можеме да избегаме,
1081
01:29:22,250 --> 01:29:23,750
Ја користам таа шанса.
1082
01:29:23,833 --> 01:29:24,916
Во право е.
1083
01:29:25,875 --> 01:29:29,208
Нашето семејство се распаѓа
обидувајќи се да преживее.
1084
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Овде нема живот за нас.
1085
01:29:33,333 --> 01:29:34,666
Мора да се обидеме.
1086
01:29:36,875 --> 01:29:40,375
Мораме да избегаме, без разлика на цената.
1087
01:29:43,125 --> 01:29:47,333
Во ред. Ќе го направиме тоа заедно,
и го користиме она што го имаме.
1088
01:29:47,916 --> 01:29:49,333
Што имаме ние?
1089
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
Нашата куќа.
1090
01:29:52,041 --> 01:29:54,291
Отворете ги прозорците.
1091
01:29:54,375 --> 01:29:55,791
Завршивме со криењето.
1092
01:29:56,333 --> 01:29:57,541
Ќе им дозволиме да влезат.
1093
01:29:59,625 --> 01:30:03,166
Ќе направиме се што е потребно
да си одам одовде.
1094
01:30:11,083 --> 01:30:13,458
Еј. Можете ли да го земете ова?
1095
01:30:27,541 --> 01:30:29,875
Сега ќе ги заробиме.
1096
01:30:30,375 --> 01:30:32,500
Греам, ќе го следиш суштеството.
1097
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
Рут, ти ја фрли линијата.
1098
01:30:36,541 --> 01:30:40,416
Ан, ти ми го намами,
и ќе ја поставам куката.
1099
01:30:40,916 --> 01:30:44,083
Ќе го навиваме, а потоа ќе избегаме.
1100
01:30:47,333 --> 01:30:50,541
Не заробија овде,
мислејќи дека ќе не убие.
1101
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
Денес е нашиот последен ден во оваа куќа.
1102
01:30:59,458 --> 01:31:01,041
Ајде да одиме на риболов.
1103
01:31:25,458 --> 01:31:26,458
Бидете безбедни.
1104
01:32:38,500 --> 01:32:39,708
Ах! Ах!
1105
01:32:56,041 --> 01:32:57,416
Ах! Ах!
1106
01:32:58,291 --> 01:32:59,958
Рут!
1107
01:33:00,041 --> 01:33:01,375
-Добро си?
- Да!
1108
01:33:04,416 --> 01:33:05,416
Греам!
1109
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
Каде е тато?
1110
01:33:11,125 --> 01:33:13,375
- Џејсон!
- Добро сум!
1111
01:33:18,250 --> 01:33:19,500
Ах!
1112
01:33:32,750 --> 01:33:33,916
Тука е!
1113
01:33:34,583 --> 01:33:36,000
Од каде доаѓа?
1114
01:33:37,625 --> 01:33:38,791
Го нема!
1115
01:33:39,958 --> 01:33:40,958
Ајде.
1116
01:33:43,083 --> 01:33:44,458
Влезе внатре!
1117
01:33:44,541 --> 01:33:47,208
Мамо, скриј се! Во куќата е!
1118
01:33:47,291 --> 01:33:49,583
Тато! Доаѓа кон тебе!
1119
01:34:05,125 --> 01:34:06,125
Каде си?
1120
01:34:09,125 --> 01:34:10,375
Немам шут!
1121
01:34:10,458 --> 01:34:12,875
Ен! Запали го!
1122
01:34:12,958 --> 01:34:14,166
Запали го сега!
1123
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
Се враќа!
1124
01:34:26,708 --> 01:34:28,000
Ајде.
1125
01:34:34,333 --> 01:34:36,416
Ах! Ах! Ах!
1126
01:34:38,000 --> 01:34:39,375
Гоча.
1127
01:34:44,416 --> 01:34:45,791
- Ах!
- Тато!
1128
01:34:53,291 --> 01:34:54,708
- Тато!
- Не!
1129
01:34:59,958 --> 01:35:01,625
- Џејсон!
- Тато!
1130
01:35:02,916 --> 01:35:04,041
Џејсон!
1131
01:35:07,416 --> 01:35:08,916
Ах! Ах!
1132
01:35:09,791 --> 01:35:11,458
Мора да одиме! Ајде!
1133
01:35:11,541 --> 01:35:12,958
Ајде, тато! Ајде!
1134
01:35:13,041 --> 01:35:15,541
Побрзајте! Ајде да одиме! Ајде да одиме!
1135
01:35:19,291 --> 01:35:22,375
Водата се крева пребрзо!
Мора да стигнеме до таванот!
1136
01:35:22,458 --> 01:35:23,583
Каде е харпунот?
1137
01:35:23,666 --> 01:35:25,333
пропуштив. Во кујната е.
1138
01:35:27,750 --> 01:35:29,458
Заборави го. Ајде да одиме!
1139
01:35:29,541 --> 01:35:31,208
Можам да го добијам!
1140
01:35:31,291 --> 01:35:32,750
Ќе те сретнам таму горе.
1141
01:35:35,625 --> 01:35:36,625
Оди.
1142
01:36:58,375 --> 01:36:59,375
Внимавајте!
1143
01:36:59,958 --> 01:37:01,750
Побрзајте! Оди!
1144
01:37:02,250 --> 01:37:03,875
- Побрзајте!
- Оди!
1145
01:37:03,958 --> 01:37:05,625
Ајде! Оди!
1146
01:37:06,666 --> 01:37:08,166
- Ајде!
- Бегај!
1147
01:37:09,708 --> 01:37:11,125
Ајде!
1148
01:37:11,666 --> 01:37:14,000
Рут, пробај го прозорецот. Тато!
1149
01:37:14,083 --> 01:37:15,875
Ајде! Притисни!
1150
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
- Ајде!
- Куката, куката!
1151
01:37:25,000 --> 01:37:27,416
Ајде, да одиме. Јас сум во ред. Јас сум во ред.
1152
01:37:27,500 --> 01:37:28,708
Немаме каде да одиме.
1153
01:37:28,791 --> 01:37:30,333
- Ќе го наполните ова!
- Во ред.
1154
01:37:30,416 --> 01:37:31,416
Брзо!
1155
01:37:35,125 --> 01:37:36,333
Ете ти.
1156
01:37:36,416 --> 01:37:38,125
- Ах!
- Ах!
1157
01:37:41,083 --> 01:37:43,333
Рут, фрли ја линијата!
1158
01:37:43,416 --> 01:37:44,666
Треба да ја најдеме свилата!
1159
01:37:56,208 --> 01:37:57,500
Премногу е темно!
1160
01:37:57,583 --> 01:37:59,000
Само останете заедно!
1161
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
Дишете! Земете длабок здив!
1162
01:39:10,875 --> 01:39:12,291
Не можам да издржам!
1163
01:39:12,375 --> 01:39:13,375
Греам!
1164
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
Оди! Побрзајте!
1165
01:39:44,083 --> 01:39:46,750
Отвори ја вратата, или ќе те измачам!
1166
01:39:51,375 --> 01:39:53,375
Џејсон, куќата се спушта!
1167
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Пушти нè надвор!
1168
01:39:59,625 --> 01:40:01,166
Не се отвора.
1169
01:40:02,208 --> 01:40:04,041
Отворете ја вратата!
1170
01:40:04,125 --> 01:40:05,250
Тато, застани!
1171
01:40:05,333 --> 01:40:07,833
Ако го убиеш, никогаш нема да излеземе!
1172
01:40:12,916 --> 01:40:16,291
Се обидов да ти кажам,
но тој што го видов ми изгледаше убаво.
1173
01:40:16,375 --> 01:40:19,000
- Не е убаво.
- Таа се обидува да комуницира.
1174
01:40:19,083 --> 01:40:21,375
- Ова е нивниот дом.
- Не, ова е наш дом.
1175
01:40:26,291 --> 01:40:28,875
Имам само една работа,
што е да ве одржи сите во живот.
1176
01:40:28,958 --> 01:40:31,125
Ова не е само ваш проблем.
1177
01:40:31,208 --> 01:40:32,958
Преживуваме затоа што се борам за нас.
1178
01:40:33,041 --> 01:40:36,583
Купивте пиштол?
Што правиме кога таа работа ќе се врати?
1179
01:40:36,666 --> 01:40:37,916
не знам! Пукајте го?
1180
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
Не, не, не! Не го убивај!
1181
01:41:42,666 --> 01:41:44,041
Мамо, тато?!
1182
01:41:44,125 --> 01:41:45,291
Во ред е.
1183
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Рут!
1184
01:42:42,416 --> 01:42:43,625
Рут!
1185
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
Стоп!
1186
01:42:48,000 --> 01:42:50,083
Рут! Рут, застани!
1187
01:43:01,458 --> 01:43:04,666
Сите се сеќаваат каде беа
денот кога дождот престана.
1188
01:43:06,291 --> 01:43:09,458
Беше вторник, не баш лето.
1189
01:43:13,583 --> 01:43:15,833
За прв пат по години,
1190
01:43:15,916 --> 01:43:18,416
моето семејство чувствуваше надеж.
1191
01:43:20,250 --> 01:43:24,458
На крајот, чинот на милосрдие не ослободи.
1192
01:43:25,166 --> 01:43:29,291
Ние им покажавме,
и ни го покажаа.
1193
01:43:32,291 --> 01:43:36,708
Никогаш повеќе не ги видовме,
но мислиме дека сè уште се таму.
1194
01:43:36,791 --> 01:43:39,708
На крајот на краиштата, тоа е и нивен дом.
1195
01:43:44,000 --> 01:43:45,000
Каде до?
1196
01:43:50,958 --> 01:43:52,125
Поставете го главното едро!
1197
01:43:55,500 --> 01:44:00,083
Моите родители, брат ми и јас
тргнете во потрага по нов дом.
1198
01:44:05,375 --> 01:44:08,750
{\ an8}За многу години,
се чувствувавме како да сме сами.
1199
01:44:11,916 --> 01:44:13,250
По дождот,
1200
01:44:14,291 --> 01:44:16,583
знаевме дека не мора да бидеме.
1201
01:44:17,208 --> 01:44:18,750
Може ли некој да ме слушне?
1202
01:44:19,583 --> 01:44:22,125
Дали има други преживеани таму?
1203
01:44:26,000 --> 01:44:27,208
Здраво?